「友達の新米ママへの出産祝いにメッセージを付けたいけど、何だかありきたりだな」
「おめでとうの気持ちをもっとおしゃれに書けないかな？」
など、出産祝いのメッセージについて悩んでいる方は多いようです。
他の人とは一味違う形で気持ちを伝えて祝福したいときは、英語を取り入れたメッセージを送るととても素敵な印象になりますよ。ただし、メッセージを書く際の注意点もあります。
今回は、出産祝いのメッセージを英語で書きたい方へ、注意点と例文をご紹介します。
出産祝いメッセージを英語で書くには
英語で出産祝いのメッセージを贈る時には、日本語の意味も添えることをおすすめします。単純な「cute baby」などの言葉ならば、「かわいい赤ちゃんって書いてある」と分かるかもしれません。
しかし、英語が苦手な方も多いはずです。スマホやパソコンなどで調べなければメッセージの意味が分からないという場合、面倒に感じてしまう方もいるでしょう。
また、メッセージを贈った相手のご親戚なども見るかもしれません。
誰が読んでも意味がすぐに伝わるように、英語のメッセージを使う場合は日本語の意味も添えたほうが親切です。
出産祝いのメッセージを日本語ではなく、英語を使っておしゃれな演出で贈りたいという方は珍しくありません。
全文英語で書くのは難しいですが、部分的に英語の短文を入れることで、格段におしゃれな出産祝いメッセージを贈ることができるのでチャレンジしてみてくださいね。
出産祝いに使える英語フレーズ
次に、実際に活用できる出産祝いの短文英語フレーズをご紹介していきます。日本語訳もあわせて書いてありますので、参考にしてくださいね。
出産おめでとう（お祝いの言葉）
- Congratulations on your new bundle of joy！（赤ちゃんのご誕生おめでとうございます！）
- Congratulations on the newest addition to your family.（新しい家族をお迎えしたこと、おめでとうございます）
- Congrats on the arrival of your new baby!（赤ちゃん誕生おめでとう！）
- Congratulations on the safe arrival of your newest family member！（赤ちゃんが無事に生まれて良かったね、おめでとうございます！）
赤ちゃんや家族の幸せを祈る言葉
- All my best to your little miracle.（赤ちゃんの幸せを願っています）
- Wishing your new family all the very best.（赤ちゃんをお迎えしたご家族に最高の幸せを祈ります）
- Wishing you and your newborn many years of good health, love, and happiness.（あなたと赤ちゃんがずっと健康で愛のある幸せな日々を過ごせますように）
- Wishing you and the new born baby all the best for the future.（赤ちゃんの素晴らしい未来をお祈りしています）
出産お疲れ様（労いの言葉）
- Get lots of rest.（ゆっくり体を休めてくださいね）
- Looking forward to catching up with you when things settle down.（落ち着いたら色々聞かせてね、楽しみにしているよ）
- You are gonna be a great Mom because I know so！（あなたは素晴らしいお母さんになるよ。だって、そう私は知ってるから！）
- I’m glad that both you and baby are doing well.（母子ともに健康でよかったです）
ママとパパに贈る言葉
- You two are going to make the most fantastic parents. Congratulations！（あなたたちはきっと最高の親になる、本当におめでとう！）
- Your baby is lucky to have you as parents.（あなたたちが両親ということ、赤ちゃんは幸運だね）
- Baby has chosen you to be her mommy and daddy！（赤ちゃんはお二人を、ママとパパとして選んだんだね！）
赤ちゃんに贈る言葉
- Welcome to the world, little one. Wishing you a lifetime of happiness, joy, and laughter.（この世界にようこそ。幸せ、喜び、笑いの絶えない人生になりますように）
- Congratulations on the little angel brought to your home！（家に舞い降りた小さな天使に祝福を！）
2人目以降の赤ちゃんの場合
- Congratulations on giving birth to your second child！（第二子の出産、おめでとうございます！）
- Congratulations on having your second child!（第二子のご誕生、おめでとう！）
無事を祈る言葉
- Congratulations on your pregnancy! I’m looking forward to meeting the newest member of the family！（妊娠おめでとう！赤ちゃんに会えるのを楽しみにしているよ！）
- I hope you have a happy, healthy pregnancy and delivery.（幸せで健康な妊娠・出産になりますようにお祈りしています）
- Wishing you a safe delivery.（安産を願っています）
まとめ
今回は、短文英語のお祝いメッセージをご紹介しました。
冒頭でもご説明した通り、英語でメッセージを贈る際には日本語の意味も一緒に書くとより親切です。
イラストやデザインのように使用する場合には日本語訳はいりませんが、祝福メッセージとして使用する場合にはぜひ日本語をつけましょう。
赤ちゃんの誕生は周りの人にも嬉しい気持ちをお裾分けしてくれますよね。健やかな成長を願う素敵なメッセージをプレゼントに添えて、大切な友達へあなたの真心を伝えてくださいね。
【GiftA】出産祝いに人気のカタログギフト
ギフト専門のオンラインショップ「GiftA（ギフタ）」から、大人気の「出産祝い向きカタログギフト」をご紹介します！
「えらんで Baby」シリーズ
★さまざまな出産祝いランキングで常連の人気カタログギフト。０ヶ月～24ヶ月過ぎまでを対象にした素敵なプレゼントを集めています。
★可愛らしい表紙で、出産祝いのほか小さなお子様のお誕生日やクリスマスプレゼントとしても大好評！
★双子・三つ子におすすめの、２品・３品を選べるコースもご用意しています。
「おめでとSELECTION」シリーズ
★赤ちゃんとそのご家族に喜んでもらえる、出産祝い用カタログギフト！
★絵本・歌動画・パズルがセットになったプチギフト付き。上の子へのプレゼントとしても喜んでいただけます。
「のびのびBaby」シリーズ
★有名アニメキャラクターのおもちゃ・ママさん応援グルメギフト・子育てお役立ちグッズなど、幅広い品ぞろえ！
★「連名でちょっと豪華な出産祝いを贈りたい」というときにぴったりの価格帯コースもご用意あり。
ILLUMS（イルムス） 「ギフトカタログ」シリーズ
★長く使い続けたい愛着ある北欧デザインの、家具やインテリア、雑貨・小物を集めたカタログギフト
★マリメッコやイッタラなど有名な北欧ブランドを中心に、おしゃれな商品を多くラインナップしています
「やさしいみらい」シリーズ
★自然派のカタログギフト。ナチュラル素材にこだわった商品ラインナップと雑誌のようにおしゃれなデザインが魅力です。
★オーガニックコスメ・美容グッズ・自然派食品・国産ブランド品など、安心品質の商品を幅広く掲載。
★SDGs（持続可能な開発目標）がコンセプト。フェアトレード商品、ナチュラルメイドなど「人と地球にやさしい」アイテムが勢ぞろい。
★育児の合間のリラックスタイムに、食べ物に気を遣う授乳期間中に……。ページをめくればショッピングに出掛けるようなワクワク気分も味わえるはず。ママさんを気遣う「ご褒美ギフト」にどうぞ。
メーカー公式・コスパ重視カタログギフト
★定価から最大48％割引。デパートなどで販売されているのと同じメーカー公式・最新版のカタログギフトをネット直販ならではの卸価格でご提供。
★「予算内でワンランク上のプレゼントが贈れた」と、多くのお客様から嬉しいお声をいただいています。
★ラッピングサービスを豊富にご用意。出産祝い用デザインの可愛いのし紙・包装紙・メッセージカードなどを基本無料でお付けできます。
スイーツ専門カタログ「すいーともぐもぐ」
★有名パティシエの焼菓子から老舗店和菓子まで！かわいい絵本のようなスイーツ専門のカタログギフト。
★ママへの“お疲れ様プレゼント”に。上の子がいるご家庭にもおすすめです。
